1
00:00:44,280 --> 00:00:45,800
Mi ha chiesto di non dirtelo,
2
00:00:45,920 --> 00:00:47,560
ma penso che dovresti saperlo.
3
00:00:47,640 --> 00:00:49,360
Il caporale Pee è tuo padre.
4
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Penso che sia scomparso.
5
00:00:51,560 --> 00:00:53,240
Salve, signora. È la signora Duangporn, vero?
6
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
Se testimonio, cambierà qualcosa?
7
00:00:55,440 --> 00:00:56,400
Se lo arrestiamo,
8
00:00:56,560 --> 00:00:57,960
Non potrà fare del male a nessun altro.
9
00:00:58,040 --> 00:00:59,200
Perché sei venuto?
10
00:00:59,280 --> 00:01:00,760
Perché è preoccupato per Peera.
11
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Te l'ha detto lui, il caporale Peera?
12
00:01:02,240 --> 00:01:03,520
viene dal passato?
13
00:01:03,600 --> 00:01:04,959
Perché dovrei dirglielo?
14
00:01:05,080 --> 00:01:07,560
L'assassino che ha strangolato Tohroong
15
00:01:07,800 --> 00:01:09,360
l'ha strangolata solo una volta
16
00:01:09,440 --> 00:01:11,400
e non molti, giusto?
17
00:01:11,640 --> 00:01:13,760
Nessuno può sapere una cosa del genere.
18
00:01:14,080 --> 00:01:15,720
Solo una persona lo saprebbe.
19
00:01:16,040 --> 00:01:16,960
Chi?
20
00:01:17,560 --> 00:01:18,800
L'assassino in persona.
21
00:01:19,080 --> 00:01:20,400
Come sei arrivato qui?
22
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
finalmente
23
00:01:21,920 --> 00:01:23,120
ci vediamo.
24
00:01:23,880 --> 00:01:24,760
EHI.
25
00:01:26,080 --> 00:01:26,960
Titi.
26
00:01:27,320 --> 00:01:28,800
Smettila!
27
00:01:38,880 --> 00:01:39,840
Per!
28
00:02:10,479 --> 00:02:12,000
NO!
29
00:02:13,840 --> 00:02:15,640
Ancora? Merda!
30
00:02:31,400 --> 00:02:33,600
Sono sorpreso, ma è un sollievo
31
00:02:33,920 --> 00:02:35,360
sapere che il caporale Peera è mio padre.
32
00:02:36,280 --> 00:02:37,760
Anche se mi ci è voluto un po' per scoprirlo
33
00:02:38,160 --> 00:02:39,520
e forse non lo rivedrò più,
34
00:02:40,600 --> 00:02:42,080
almeno lo so
35
00:02:42,960 --> 00:02:44,280
chi sono i miei genitori
36
00:02:44,960 --> 00:02:46,280
e com'era il mio passato.
37
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
Il caporale Peera ha detto la stessa cosa.
38
00:02:49,640 --> 00:02:51,680
Ha detto che era contento che tu fossi sua figlia
39
00:02:53,120 --> 00:02:54,640
e che sono stato fortunato ad averti incontrato.
40
00:03:02,080 --> 00:03:04,160
È la figlia del caporale Peera?
41
00:03:28,880 --> 00:03:30,720
È un nuovo ricordo.
42
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
Peera.
43
00:04:16,600 --> 00:04:17,839
Per favore, non andare.
44
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
Non me ne andrò più.
45
00:04:21,519 --> 00:04:22,880
Non ci metterò molto.
46
00:04:23,200 --> 00:04:24,760
Tornerò non appena avrò finito di lavorare.
47
00:04:25,160 --> 00:04:26,600
Per favore torna indietro, ok?
48
00:04:27,320 --> 00:04:28,440
Te lo prometto.
49
00:04:32,880 --> 00:04:33,800
Wad.
50
00:04:36,080 --> 00:04:37,480
Ho infranto di nuovo la mia promessa.
51
00:04:42,040 --> 00:04:43,920
Ancora una volta ho infranto la promessa che ti avevo fatto.
52
00:05:09,120 --> 00:05:11,720
L'assassino che ha strangolato Tohroong
53
00:05:12,480 --> 00:05:13,960
l'ha strangolata solo una volta
54
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
e non molti, giusto?
55
00:05:16,360 --> 00:05:17,440
Chi te l'ha detto?
56
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Non importa quante volte
57
00:05:19,400 --> 00:05:21,120
L'hanno strangolata.
58
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
Cosa intende dire, dottor Mork?
59
00:05:22,760 --> 00:05:24,400
Solo una persona lo saprebbe.
60
00:05:24,680 --> 00:05:25,640
Chi?
61
00:05:26,240 --> 00:05:27,320
L'assassino stesso.
62
00:05:29,200 --> 00:05:30,560
Credi ancora?
63
00:05:30,640 --> 00:05:32,160
che Prakan è l'assassino?
64
00:05:33,600 --> 00:05:34,960
Perché ce lo chiedi sempre?
65
00:05:38,960 --> 00:05:40,520
Come ha detto la dottoressa Danika,
66
00:05:40,600 --> 00:05:43,200
gli assassini
Potrebbero essere persone diverse.
67
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
Se fosse lo stesso assassino,
68
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
il metodo sarebbe lo stesso.
69
00:05:46,360 --> 00:05:47,720
Una vittima ha dei punti di sutura
70
00:05:47,920 --> 00:05:50,560
e l'altro no. Cosa ne pensi?
71
00:06:13,720 --> 00:06:14,920
Vuoi sapere?
72
00:06:15,800 --> 00:06:18,240
Perché penso che Prakan sia l'assassino?
73
00:06:19,000 --> 00:06:20,440
Sì.
74
00:06:23,400 --> 00:06:24,360
Ha ucciso mia madre
75
00:06:24,560 --> 00:06:26,960
un serial killer 30 anni fa.
76
00:07:27,360 --> 00:07:28,280
Dov'è andato?
77
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
Deve essere a causa sua.
78
00:08:05,960 --> 00:08:08,400
E' lui il motivo per cui vado
e torno così.
79
00:08:14,800 --> 00:08:15,840
Una penna stilografica.
80
00:08:27,760 --> 00:08:28,760
Merda!
81
00:08:32,919 --> 00:08:34,320
nessuno lo sa
82
00:08:34,799 --> 00:08:35,760
che Thiti è l'assassino.
83
00:08:36,240 --> 00:08:37,200
Va bene.
84
00:08:38,559 --> 00:08:40,240
Troverò un modo per ottenerlo.
85
00:09:16,280 --> 00:09:17,200
Tenente.
86
00:09:39,560 --> 00:09:40,840
Fa molto male?
87
00:09:45,320 --> 00:09:46,800
Lui sa tutto di me.
88
00:09:49,840 --> 00:09:51,320
Sai chi sono...
89
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
...ma non lo conoscevo.
90
00:10:02,280 --> 00:10:04,040
Penserai che sono un idiota.
91
00:10:07,880 --> 00:10:09,200
Un fottuto idiota.
92
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
Sono uno stronzo.
93
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
Non incolpare te stesso.
94
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
È riuscito a scivolare via
per 30 anni,
95
00:10:23,600 --> 00:10:25,080
quindi è bravo.
96
00:10:27,080 --> 00:10:29,480
Ho continuato a cercare l'assassino di mia madre
97
00:10:32,400 --> 00:10:34,240
come un pazzo
98
00:10:36,520 --> 00:10:38,000
Come un pazzo.
99
00:10:39,080 --> 00:10:40,840
Se avessi saputo,
100
00:10:41,360 --> 00:10:42,960
Ti avrei aiutato di più
101
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
e ci avrei provato di più.
102
00:10:48,560 --> 00:10:49,640
Mi dispiace.
103
00:11:00,760 --> 00:11:01,880
Il mio cervello ha smesso di funzionare.
104
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
Sono rimasto vuoto
105
00:11:07,520 --> 00:11:09,680
e, quando ho capito,
Era davanti a casa tua.
106
00:11:14,760 --> 00:11:15,640
Credi?
107
00:11:16,000 --> 00:11:18,040
quel caporale Peera
Lo sai che Thiti è l'assassino?
108
00:11:20,600 --> 00:11:21,720
Se lo sai,
109
00:11:22,080 --> 00:11:24,520
cercherò Thiti.
110
00:11:34,320 --> 00:11:35,400
{\an8}INDIZI DEL SOSPETTO
111
00:11:35,480 --> 00:11:37,800
{\an8}Chi è?
112
00:11:39,440 --> 00:11:40,480
Ehi Suchart!
113
00:11:41,080 --> 00:11:41,920
EHI!
114
00:11:42,240 --> 00:11:43,960
EHI!
115
00:11:44,360 --> 00:11:46,280
E tu?
116
00:11:46,360 --> 00:11:47,840
Pensavo fossi tornato nel passato.
117
00:11:48,640 --> 00:11:51,040
Sì, sono tornato e ora sono di nuovo qui.
118
00:11:52,240 --> 00:11:54,560
Quello? Che casino. Non capisco.
119
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
Quello stronzo mi ha detto di andare nel tunnel
120
00:11:57,040 --> 00:11:59,320
e quando stavo per riprenderlo sono tornato nel passato.
121
00:11:59,840 --> 00:12:01,360
Merda. Avrei dovuto prenderlo.
122
00:12:01,840 --> 00:12:02,680
No.
123
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Se lo avessi catturato in passato,
124
00:12:04,520 --> 00:12:06,120
Non avrei dovuto tornare qui.
125
00:12:07,000 --> 00:12:08,160
Tu parli
126
00:12:08,680 --> 00:12:10,400
come se avessi già trovato l'assassino.
127
00:12:10,560 --> 00:12:11,440
SÌ.
128
00:12:11,640 --> 00:12:13,440
Chiama Thanthai. Voglio parlare con lui.
129
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
Il caporale Peera è tornato?
130
00:12:23,960 --> 00:12:25,680
Va bene, ispettore. Ci vado.
131
00:12:26,800 --> 00:12:28,160
Il caporale Peera è tornato?
132
00:12:28,600 --> 00:12:29,480
SÌ.
133
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
Così ha detto l'ispettore.
134
00:12:30,960 --> 00:12:31,880
Devo andare.
135
00:12:32,040 --> 00:12:33,320
Posso venire con te?
136
00:12:45,680 --> 00:12:46,720
Ehi, Pee.
137
00:12:47,640 --> 00:12:49,120
Che succede, Suchart?
138
00:12:50,000 --> 00:12:51,040
Beh...
139
00:12:54,560 --> 00:12:55,760
Dottoressa Danika.
140
00:12:56,080 --> 00:12:58,040
Cosa c'è che non va in lei?
141
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
Non è un grosso problema.
142
00:13:01,400 --> 00:13:02,320
Non è un grosso problema.
143
00:13:06,720 --> 00:13:07,680
Capo Peera.
144
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
Dove sei stato?
145
00:13:09,840 --> 00:13:11,320
Sai quanto ero preoccupato?
146
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
Panrapee.
147
00:13:27,360 --> 00:13:29,240
Voglio dire, dottoressa Danika.
148
00:13:35,360 --> 00:13:36,520
Cosa sta succedendo?
149
00:13:40,560 --> 00:13:41,720
Lo sa.
150
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
Il fatto che?
151
00:13:49,720 --> 00:13:50,800
Tutto.
152
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
Non dirmi...
153
00:14:33,240 --> 00:14:34,160
Panrapee.
154
00:14:40,080 --> 00:14:42,240
Io...
155
00:14:45,200 --> 00:14:47,240
Sono sempre stato solo.
156
00:14:50,680 --> 00:14:53,440
Pensavo di non avere nessuno.
157
00:15:15,440 --> 00:15:16,480
Mi dispiace.
158
00:15:22,760 --> 00:15:24,880
Non volevo che le cose andassero così.
159
00:15:31,160 --> 00:15:32,360
Scusa, Panrapee.
160
00:16:17,960 --> 00:16:21,680
MATRIMONIO PANWAD E PEERA
161
00:16:21,920 --> 00:16:22,960
Peera.
162
00:16:24,480 --> 00:16:26,360
Te ne sei andato di nuovo, vero?
163
00:16:46,560 --> 00:16:47,760
Io...
164
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
...Ho molte domande da farti.
165
00:16:55,320 --> 00:16:57,360
Ma non so da dove cominciare.
166
00:17:07,960 --> 00:17:09,160
Quindi...
167
00:17:13,000 --> 00:17:14,359
Come sei tornato?
168
00:17:28,319 --> 00:17:29,840
È tornato al passato.
169
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
E' finita.
170
00:17:37,800 --> 00:17:40,880
Posso vivere una vita normale.
171
00:17:56,520 --> 00:17:57,640
Ho detto di no.
172
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
È pericoloso. Capisci?
173
00:17:59,040 --> 00:18:00,840
Se catturiamo insieme il colpevole,
174
00:18:00,920 --> 00:18:02,240
puoi tornare al passato.
175
00:18:02,360 --> 00:18:03,400
è vero
176
00:18:03,480 --> 00:18:05,560
ma lascia fare alla polizia.
Non farti coinvolgere.
177
00:18:05,960 --> 00:18:07,640
Cosa sta succedendo?
178
00:18:07,840 --> 00:18:11,560
Pensavo che si sarebbero abbracciati e avrebbero pianto
179
00:18:11,840 --> 00:18:13,240
e si scopre che gli stai urlando contro.
180
00:18:13,360 --> 00:18:14,400
Non sto gridando.
181
00:18:14,680 --> 00:18:16,960
Mi fa incazzare che voglia catturare l'assassino.
182
00:18:17,560 --> 00:18:18,400
È molto testarda.
183
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
Ti è venuto fuori.
184
00:18:19,720 --> 00:18:21,120
EHI!
185
00:18:22,520 --> 00:18:23,440
Ma hai ragione.
186
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Penso che possa aiutarci
con l'indagine.
187
00:18:26,040 --> 00:18:27,080
Qual è il problema?
188
00:18:27,720 --> 00:18:29,880
Ancora non sai chi è l'assassino, vero?
189
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
Sì, lo sappiamo.
190
00:18:35,280 --> 00:18:36,720
Aiuterò anch'io.
191
00:18:50,000 --> 00:18:50,960
Mi dispiace.
192
00:18:51,520 --> 00:18:52,360
Perché?
193
00:18:52,560 --> 00:18:54,640
Ho lasciato la mia penna stilografica
nel passato.
194
00:18:55,200 --> 00:18:56,080
Quale penna stilografica?
195
00:18:58,680 --> 00:19:01,520
Quello che usava per segnare i punti
sulle caviglie delle sue vittime.
196
00:19:01,960 --> 00:19:03,240
Quello che dice "Bruce".
197
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
"Bruce"?
198
00:19:06,760 --> 00:19:09,240
Quella penna è una prova
molto importante che lo condannassi.
199
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
Non avrei dovuto cambiarmi i vestiti.
200
00:19:14,200 --> 00:19:16,040
Il DNA delle vittime sarà sulla penna.
201
00:19:16,520 --> 00:19:18,360
Se sai di aver perso la penna,
202
00:19:19,000 --> 00:19:20,240
sarà arrabbiato
203
00:19:21,040 --> 00:19:23,360
e, sebbene non usasse la penna
per uccidere le vittime,
204
00:19:24,840 --> 00:19:27,280
Penso che significhi molto per lui.
205
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
Sono sicuro che pensi
che hai la penna.
206
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
Bene, facciamogli sapere che sono tornato.
207
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
Non puoi, caporale Peera.
208
00:19:42,920 --> 00:19:43,960
Ciò significa
209
00:19:44,200 --> 00:19:45,960
non solo sai delle cose su di lui,
210
00:19:46,240 --> 00:19:47,880
Ma lui conosce il tuo segreto, vero?
211
00:19:48,360 --> 00:19:49,200
SÌ.
212
00:19:54,200 --> 00:19:55,240
Non è così difficile.
213
00:19:55,520 --> 00:19:56,720
portalo qui
214
00:19:57,120 --> 00:19:58,680
e confessare.
215
00:19:59,080 --> 00:20:00,520
Non abbiamo prove.
216
00:20:00,600 --> 00:20:01,880
Senza prove,
217
00:20:01,960 --> 00:20:03,400
Come lo faremo confessare?
218
00:20:03,840 --> 00:20:05,560
Beh, ti abbiamo mentito.
219
00:20:06,480 --> 00:20:07,960
Gli diciamo che ho la sua penna
220
00:20:08,760 --> 00:20:10,200
e lo facciamo confessare.
221
00:20:10,560 --> 00:20:11,480
Dai.
222
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Non è lì.
223
00:20:31,960 --> 00:20:33,640
Fa un ottimo caffè.
224
00:20:33,760 --> 00:20:36,080
Penso che verrò per un altro.
225
00:20:36,320 --> 00:20:37,880
È meglio se lo faccio per te.
226
00:20:52,320 --> 00:20:53,440
Cosa stai facendo qui?
227
00:20:57,800 --> 00:20:59,600
Pensavi che sarebbe stato così facile?
228
00:21:00,320 --> 00:21:01,360
Ti sbagliavi.
229
00:21:03,440 --> 00:21:05,080
È appena iniziato.
230
00:21:07,160 --> 00:21:08,600
Cosa c'è che non va, dottor Thiti?
231
00:21:09,280 --> 00:21:11,920
Niente. Penso che sia un malinteso.
232
00:21:15,000 --> 00:21:16,080
Che succede, tenente?
233
00:21:16,160 --> 00:21:17,560
C'è qualcosa che non ho capito?
234
00:21:18,040 --> 00:21:19,080
No.
235
00:21:20,680 --> 00:21:21,640
Signor Thiti,
236
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Viene arrestato per omicidio.
237
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
238
00:21:25,600 --> 00:21:27,040
Hai diritto a un avvocato.
239
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
Ciò che dici può essere utilizzato
contro di lui in tribunale.
240
00:21:32,880 --> 00:21:33,800
Dai.
241
00:21:37,360 --> 00:21:38,200
Omicidio?
242
00:21:38,280 --> 00:21:40,160
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
243
00:21:57,080 --> 00:21:57,960
Guardalo.
244
00:21:58,520 --> 00:22:00,000
Si comporta come se nulla fosse successo.
245
00:22:00,480 --> 00:22:02,080
Come se non avesse fatto nulla di male.
246
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
Comunque sia,
247
00:22:08,240 --> 00:22:09,920
abbiamo bisogno che tu confessi.
248
00:22:12,720 --> 00:22:13,560
Dai.
249
00:22:19,200 --> 00:22:20,120
Tenente.
250
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
Puoi farlo?
251
00:22:24,520 --> 00:22:26,200
In caso contrario, posso interrogarlo.
252
00:22:28,120 --> 00:22:28,960
Nessun problema.
253
00:22:30,160 --> 00:22:31,520
Voglio sentirtelo dire.
254
00:22:43,760 --> 00:22:45,440
Ti sei camuffato da medico.
255
00:22:46,120 --> 00:22:47,280
Tu sei quello che non c'è.
256
00:22:57,960 --> 00:22:59,360
Il signor Thiti Pitakpong.
257
00:22:59,640 --> 00:23:02,360
È stato arrestato per gli omicidi
dalla signora Tohroong
258
00:23:02,600 --> 00:23:04,000
e la signora Wanwipa.
259
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
Riconosci le accuse?
260
00:23:12,680 --> 00:23:13,880
Credi davvero?
261
00:23:14,120 --> 00:23:15,360
che sono io l'assassino?
262
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
E' qui come sospettato
263
00:23:21,200 --> 00:23:22,920
e lo interrogherò.
264
00:23:31,520 --> 00:23:33,080
non ho niente da dire
265
00:23:35,240 --> 00:23:36,520
perché non ho fatto nulla di male.
266
00:23:48,440 --> 00:23:49,320
Bruce.
267
00:23:52,320 --> 00:23:54,480
È il nome cristiano
inciso sulla tua penna, vero?
268
00:23:56,840 --> 00:23:59,720
Di solito porti la penna con te
ovunque tu vada,
269
00:24:02,440 --> 00:24:03,720
ma oggi te ne sei dimenticato.
270
00:24:07,000 --> 00:24:08,600
Perché? L'hai perso?
271
00:24:12,640 --> 00:24:13,960
Oppure qualcuno l'ha preso?
272
00:24:24,600 --> 00:24:26,320
Dopo averli uccisi,
273
00:24:26,960 --> 00:24:30,360
hai usato la penna per dipingerli
punti sulle caviglie, vero?
274
00:24:35,200 --> 00:24:36,760
Non so di cosa stia parlando.
275
00:24:38,320 --> 00:24:39,800
Sapevo che lo avresti negato.
276
00:24:41,680 --> 00:24:44,640
Vuol dire che non ricordi
che sei scappato nel tunnel.
277
00:24:54,920 --> 00:24:57,040
Hai commesso tu quegli omicidi, vero?
278
00:24:59,200 --> 00:25:00,040
Wandee.
279
00:25:00,720 --> 00:25:01,560
Ladda.
280
00:25:02,040 --> 00:25:02,920
Nonna.
281
00:25:03,160 --> 00:25:04,000
Utilizzo.
282
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
Duangporn.
283
00:25:05,720 --> 00:25:06,760
Saijai.
284
00:25:07,040 --> 00:25:08,680
Ricordi i loro nomi, vero?
285
00:25:09,800 --> 00:25:10,680
Io...
286
00:25:18,000 --> 00:25:19,320
Non ho niente da dire
287
00:25:22,160 --> 00:25:23,800
Essere così testardo non ti aiuterà.
288
00:25:24,440 --> 00:25:26,920
Quando avremo il DNA della penna,
289
00:25:27,680 --> 00:25:28,880
sarà finita.
290
00:25:29,600 --> 00:25:31,280
Fai quello che vuoi.
291
00:25:47,160 --> 00:25:49,840
Ci sta mettendo alla prova
292
00:25:50,600 --> 00:25:52,040
per vedere se abbiamo la penna.
293
00:25:52,520 --> 00:25:53,600
Secondo la legge,
294
00:25:53,720 --> 00:25:55,680
Possiamo trattenerlo solo per 48 ore.
295
00:25:56,000 --> 00:25:57,080
Se vogliamo fermarlo,
296
00:25:57,160 --> 00:25:58,240
abbiamo bisogno di più prove.
297
00:26:00,400 --> 00:26:01,440
Suchart.
298
00:26:01,800 --> 00:26:02,720
Dove vivi?
299
00:26:03,720 --> 00:26:05,440
Ci serve un mandato di perquisizione.
300
00:26:06,680 --> 00:26:08,360
Lasciamo stare questo adesso.
301
00:26:08,600 --> 00:26:10,240
Ci servono più prove per coinvolgerlo.
302
00:26:10,800 --> 00:26:11,880
Andiamo, tenente.
303
00:26:13,880 --> 00:26:15,080
Verrò con te.
304
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
No.
305
00:26:19,000 --> 00:26:20,280
Vai a casa.
306
00:26:21,120 --> 00:26:22,800
Ti avevo detto di non farti coinvolgere in questa cosa.
307
00:26:23,640 --> 00:26:24,640
Con che faccia guardo?
308
00:26:24,720 --> 00:26:26,080
a Panwad se ti succede qualcosa?
309
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
- Suchart.
- SÌ.
310
00:26:28,960 --> 00:26:29,960
Portala a casa.
311
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
- Va bene.
- In tal caso,
312
00:26:31,720 --> 00:26:33,360
Cercherò informazioni su di lui
313
00:26:33,800 --> 00:26:36,280
nel caso trovassimo altri indizi
farlo confessare.
314
00:26:36,480 --> 00:26:38,520
Cavolo, quanto sei testardo!
315
00:26:38,600 --> 00:26:39,960
Lei è proprio come te.
316
00:26:40,160 --> 00:26:41,880
Non presti attenzione a nessuno.
317
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
Sì, è testardo come me. E?
318
00:26:50,600 --> 00:26:51,880
Chiudi bene le porte
319
00:26:52,120 --> 00:26:53,760
Quando torni a casa, ok?
320
00:26:55,040 --> 00:26:55,880
SÌ.
321
00:26:57,480 --> 00:26:58,320
Andiamo, tenente.
322
00:28:20,480 --> 00:28:21,960
Come può vivere qui?
323
00:29:13,960 --> 00:29:14,840
Capo Peera.
324
00:29:17,360 --> 00:29:18,240
Capo Peera.
325
00:29:21,640 --> 00:29:22,560
Cosa sta succedendo?
326
00:29:43,360 --> 00:29:44,800
Sono foto delle vittime?
327
00:29:45,360 --> 00:29:47,080
Si vede che conserva le foto delle vittime.
328
00:29:47,560 --> 00:29:49,080
Non ha mai smesso di uccidere.
329
00:29:52,920 --> 00:29:54,440
Che psicopatico.
330
00:30:04,280 --> 00:30:05,120
{\an8}PROFILO DEL DR. THITI
331
00:30:05,200 --> 00:30:06,960
{\an8}Sua madre morì nel 1985.
332
00:30:09,000 --> 00:30:10,720
Sua nonna morì nel 1986.
333
00:30:12,600 --> 00:30:13,840
E non è mai stato sposato.
334
00:30:17,360 --> 00:30:19,160
Perché ucciderà?
335
00:30:20,760 --> 00:30:23,200
Ci deve essere qualche fattore scatenante.
336
00:31:08,440 --> 00:31:11,840
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
337
00:31:12,160 --> 00:31:13,440
Cos'è successo ieri sera?
338
00:31:13,600 --> 00:31:15,560
Non c'è modo di rimanere aggiornati.
339
00:31:16,000 --> 00:31:18,680
Cosa ci fa il dottor Thiti in una cella?
340
00:31:19,600 --> 00:31:21,400
Dove sei stato, novellino?
341
00:31:24,400 --> 00:31:25,840
Digli la verità.
342
00:31:26,720 --> 00:31:27,960
Siamo nella stessa squadra
343
00:31:28,480 --> 00:31:30,200
e le cose stanno come sono.
344
00:31:30,600 --> 00:31:32,320
Sai che puoi fidarti di loro, Pee.
345
00:31:32,520 --> 00:31:33,560
Un momento.
346
00:31:35,280 --> 00:31:36,200
"Fare pipì"?
347
00:31:37,040 --> 00:31:39,200
Come hai chiamato quello nuovo?
348
00:31:53,920 --> 00:31:54,800
Sergente.
349
00:31:55,280 --> 00:31:57,360
Dove ha viaggiato il caporale Peera?
350
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Per il momento.
351
00:32:00,040 --> 00:32:01,360
Ha viaggiato nel tempo.
352
00:32:02,240 --> 00:32:05,560
Guardi troppi film, ispettore.
353
00:32:13,680 --> 00:32:15,200
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
354
00:32:17,280 --> 00:32:18,960
- Eh.
- Cos'è questo?
355
00:32:19,600 --> 00:32:21,800
No, non può essere vero.
356
00:32:22,240 --> 00:32:23,880
Mi dispiace di non avertelo detto
357
00:32:26,200 --> 00:32:27,520
dall'inizio.
358
00:32:28,280 --> 00:32:29,720
Sono identici.
359
00:32:30,240 --> 00:32:31,720
Peera viene davvero dal passato.
360
00:32:32,600 --> 00:32:34,560
Si è preso cura del caso di mia madre.
361
00:32:35,560 --> 00:32:37,720
E dovresti sapere anche un'altra cosa.
362
00:32:38,120 --> 00:32:39,360
Dottoressa Danika
363
00:32:39,680 --> 00:32:41,000
E' tua figlia.
364
00:32:50,280 --> 00:32:51,760
Questo è troppo.
365
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
Ciao.
366
00:32:58,920 --> 00:33:00,520
Ho portato il caffè per tutti.
367
00:33:01,440 --> 00:33:03,280
Non hai fatto colazione, vero?
368
00:33:04,480 --> 00:33:05,760
ho portato anche questo...
369
00:33:07,760 --> 00:33:09,040
...per riprendere le forze.
370
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Grazie.
371
00:33:14,680 --> 00:33:16,240
Non avresti dovuto comprare tutto questo.
372
00:33:17,240 --> 00:33:18,280
Hai mangiato?
373
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
SÌ.
374
00:33:19,960 --> 00:33:20,920
Sicuro?
375
00:33:21,120 --> 00:33:22,000
SÌ.
376
00:33:23,080 --> 00:33:25,640
Non avevo mai visto la dottoressa Danika così.
377
00:33:25,920 --> 00:33:27,560
Sembrano padre e figlia.
378
00:33:32,080 --> 00:33:33,120
Sono esausto.
379
00:33:37,680 --> 00:33:38,720
Grazie.
380
00:33:41,800 --> 00:33:43,640
Aspetta, dammene un po'.
381
00:34:01,200 --> 00:34:03,760
E cosa è successo all'altra Peera Chumchuen?
382
00:34:07,920 --> 00:34:09,199
Thiti lo ha ucciso.
383
00:34:09,320 --> 00:34:10,280
- Quello?
- Quello?
384
00:34:15,600 --> 00:34:16,840
Perché li ha uccisi?
385
00:34:25,760 --> 00:34:26,600
Tenente.
386
00:34:26,880 --> 00:34:28,480
È la domanda giusta?
387
00:34:30,480 --> 00:34:32,600
Se vuoi la risposta corretta,
388
00:34:33,320 --> 00:34:35,679
fammi la domanda giusta.
389
00:34:39,080 --> 00:34:39,920
beh,
390
00:34:41,040 --> 00:34:43,000
Hai già i risultati del DNA?
391
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
della penna?
392
00:34:47,159 --> 00:34:48,159
Non preoccuparti.
393
00:34:48,760 --> 00:34:49,960
Non ci metteranno molto.
394
00:34:51,360 --> 00:34:53,800
Non fare il santo.
395
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
Penso a quelli che hanno poco tempo
396
00:34:59,520 --> 00:35:01,200
Sei tu.
397
00:35:08,200 --> 00:35:09,520
lascia che te lo chieda
398
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
come li ha uccisi. Che ne dici?
399
00:35:14,680 --> 00:35:16,440
Lo ha fatto come Prakan.
400
00:35:16,960 --> 00:35:18,000
L'unica differenza è
401
00:35:18,320 --> 00:35:20,600
che li hai strangolati più di una volta.
402
00:35:21,040 --> 00:35:21,920
Tenente.
403
00:35:23,400 --> 00:35:26,440
Sono stato io a chiamarlo
per aiutare la dottoressa Danika.
404
00:35:27,520 --> 00:35:28,720
Te lo ricordi?
405
00:35:28,960 --> 00:35:31,200
E ora mi accusa di omicidio.
406
00:35:31,520 --> 00:35:34,160
Questo è abbastanza. Sappiamo chi sei.
407
00:35:39,920 --> 00:35:41,160
E tu chi sei?
408
00:35:44,080 --> 00:35:45,120
Cosa significa?
409
00:35:46,840 --> 00:35:47,720
Tenente.
410
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Chi è quello?
411
00:35:50,560 --> 00:35:52,160
Ha detto che me lo avrebbe detto.
412
00:35:52,720 --> 00:35:56,040
Ho fatto l'autopsia sul vero Peera
molto tempo fa
413
00:35:56,920 --> 00:35:58,240
e ancora non mi hanno detto nulla.
414
00:36:03,560 --> 00:36:05,760
Ci vuole molto tempo
impersonare un'altra persona.
415
00:36:08,080 --> 00:36:09,360
Chi sei?
416
00:36:10,080 --> 00:36:11,240
Mi stai minacciando?
417
00:36:11,840 --> 00:36:12,960
No.
418
00:36:13,520 --> 00:36:14,640
Dico la verità.
419
00:36:23,360 --> 00:36:25,120
Quando mi rilasceranno?
420
00:36:26,320 --> 00:36:28,240
Ho l'autopsia domattina,
421
00:36:29,560 --> 00:36:31,240
ma non so se ci arriverò.
422
00:36:32,520 --> 00:36:34,520
Posso chiamare telefonicamente?
423
00:36:42,360 --> 00:36:44,640
Quest'uomo è davvero spaventoso, ispettore.
424
00:36:44,920 --> 00:36:46,160
Non mi credo
425
00:36:46,320 --> 00:36:47,800
che con la sua conoscenza e la sua abilità
426
00:36:48,040 --> 00:36:49,440
potrebbe essere così folle.
427
00:36:50,280 --> 00:36:51,240
Non è umano.
428
00:36:52,240 --> 00:36:53,400
È un demone.
429
00:37:05,920 --> 00:37:08,000
Oh, me lo ricordo. E' Thiti.
430
00:37:08,840 --> 00:37:10,320
Lo conosci, vero?
431
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
SÌ.
432
00:37:11,960 --> 00:37:14,520
Sua nonna si prese cura di lui quando era piccolo.
433
00:37:14,640 --> 00:37:16,720
Non è stata affatto facile per lui.
434
00:37:21,240 --> 00:37:22,440
E sua madre?
435
00:37:22,920 --> 00:37:24,680
Dicono
436
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
che Thiti ha vissuto con sua madre da bambino.
437
00:37:28,720 --> 00:37:30,680
Oh, con Khetkaew?
438
00:37:31,880 --> 00:37:33,560
Non visse con lei a lungo.
439
00:37:33,640 --> 00:37:35,640
Viveva con sua nonna.
440
00:37:36,600 --> 00:37:39,680
Quando Thiti aveva 11 o 12 anni,
441
00:37:39,840 --> 00:37:42,320
Khetkaew doveva lavorare
442
00:37:42,680 --> 00:37:45,080
e non era quasi mai a casa.
443
00:37:45,200 --> 00:37:47,840
A volte spariva per tre o quattro giorni,
444
00:37:48,120 --> 00:37:49,840
ma quando tornò,
445
00:37:49,920 --> 00:37:52,040
Ho comprato un sacco di cose.
446
00:37:52,400 --> 00:37:55,200
Mi ha anche comprato delle calze.
447
00:37:55,760 --> 00:37:56,920
Delle calze?
448
00:37:57,040 --> 00:37:59,360
Sì, non è stato facile allora
449
00:37:59,440 --> 00:38:01,240
prendi le calze.
450
00:38:01,400 --> 00:38:03,640
Era difficile anche in città.
451
00:38:05,880 --> 00:38:07,200
Poi sua madre
452
00:38:07,280 --> 00:38:08,640
Ho lavorato in città.
453
00:38:09,640 --> 00:38:11,920
Khetkaew lo disse a sua madre
454
00:38:12,040 --> 00:38:16,040
che hanno fatto il bucato
alle prostitute della città,
455
00:38:16,200 --> 00:38:18,480
ma la gente non ci credeva.
456
00:38:18,760 --> 00:38:20,400
Mi sono truccata molto
457
00:38:20,480 --> 00:38:23,120
e profumo.
458
00:38:23,920 --> 00:38:25,200
Penso che Thiti lo sapesse
459
00:38:25,280 --> 00:38:28,120
Cosa ha fatto sua madre?
460
00:38:28,480 --> 00:38:29,840
fortunatamente,
461
00:38:30,240 --> 00:38:33,880
Thiti era un bravo ragazzo e studiava molto.
462
00:38:35,800 --> 00:38:38,320
Mi chiedo come sta.
463
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
L'ultima volta che l'ho visto
464
00:38:41,600 --> 00:38:43,840
Era al funerale di sua nonna.
465
00:38:45,680 --> 00:38:47,760
Lo sai
466
00:38:48,000 --> 00:38:49,400
Come è morta tua madre?
467
00:38:49,640 --> 00:38:51,040
Dicono che sia morto
468
00:38:51,120 --> 00:38:52,880
perché ha bevuto troppo,
469
00:38:52,960 --> 00:38:54,560
ma penso...
470
00:38:55,320 --> 00:38:56,960
beh, penso
471
00:38:57,320 --> 00:38:59,280
quale sarebbe la malattia
Cosa scopano quelle donne.
472
00:39:03,000 --> 00:39:05,400
Forse era sua madre
473
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
chi ti ha ispirato a farlo.
474
00:39:16,360 --> 00:39:17,320
Ispettore.
475
00:39:17,520 --> 00:39:19,960
Cosa facciamo se il dottor Thiti
476
00:39:20,320 --> 00:39:21,400
Parli di Capo Peera?
477
00:39:21,560 --> 00:39:23,040
Prova a coprirlo.
478
00:39:23,200 --> 00:39:24,480
Dobbiamo insistere
479
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
in quanto questo è il vero Capo Peera.
480
00:39:29,920 --> 00:39:30,840
quindi,
481
00:39:31,560 --> 00:39:33,000
Falsificamo i test del DNA?
482
00:39:36,440 --> 00:39:37,320
EHI!
483
00:39:41,040 --> 00:39:42,320
Che latte fanno?
484
00:39:42,400 --> 00:39:44,280
Perché il dottor Thiti è stato arrestato?
485
00:39:44,640 --> 00:39:46,200
Stai insinuando che sia lui l'assassino?
486
00:39:46,800 --> 00:39:48,560
Posso spiegarglielo, signore.
487
00:39:48,720 --> 00:39:49,640
Questo è abbastanza.
488
00:39:51,480 --> 00:39:54,080
Ti ho già detto del caso Prakan
è chiuso,
489
00:39:54,360 --> 00:39:55,720
ma tu insisti.
490
00:39:55,800 --> 00:39:57,280
Ora hanno arrestato il medico legale
491
00:39:57,960 --> 00:40:00,160
e cercano di biasimarlo. È tutto?
492
00:40:00,240 --> 00:40:01,680
No, non è quello.
493
00:40:01,840 --> 00:40:03,640
Ho cercato di essere gentile con te.
494
00:40:03,920 --> 00:40:05,240
Lasciarsi andare.
495
00:40:05,520 --> 00:40:06,440
Quello?
496
00:40:06,920 --> 00:40:08,680
Non sono ancora passate 48 ore.
497
00:40:08,800 --> 00:40:10,200
Che diavolo dice?
498
00:40:10,400 --> 00:40:11,720
Mi disobbedirai?
499
00:40:11,920 --> 00:40:13,360
lascia andare adesso
500
00:40:13,600 --> 00:40:15,480
o lo farò.
501
00:40:16,040 --> 00:40:18,280
No, non può.
502
00:40:18,520 --> 00:40:20,320
Ne siamo sicuri
che Thiti è l'assassino.
503
00:40:20,440 --> 00:40:21,640
E i test?
504
00:40:21,840 --> 00:40:23,200
Mostrami le prove.
505
00:40:24,920 --> 00:40:25,760
Nessun fischio.
506
00:40:26,160 --> 00:40:27,120
Perché non parlano?
507
00:40:27,720 --> 00:40:28,680
Non hai le prove, vero?
508
00:40:29,040 --> 00:40:30,160
Fanculo.
509
00:40:31,560 --> 00:40:32,520
Signore.
510
00:40:38,320 --> 00:40:39,360
Merda.
511
00:40:41,520 --> 00:40:42,440
Comunque,
512
00:40:42,520 --> 00:40:44,960
Volevo scusarmi ancora a nome suo.
513
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
Oh, non succede nulla.
514
00:40:47,920 --> 00:40:50,560
Beh, speriamo che non nutra rancore nei nostri confronti.
515
00:40:50,680 --> 00:40:52,440
Non capisco.
516
00:40:53,040 --> 00:40:55,800
Ma Capo Peera Chumchuen è...
517
00:40:56,200 --> 00:40:57,240
Caporale Peera?
518
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
- Arrivederci, dottore.
- Ciao ciao.
519
00:41:28,240 --> 00:41:29,840
Anche se è tornato,
520
00:41:30,240 --> 00:41:32,440
Sono sicuro che non ha portato le prove.
521
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
Cosa ha detto?
522
00:41:37,360 --> 00:41:38,280
Perché?
523
00:41:38,480 --> 00:41:40,320
È preoccupato che io li denunci
524
00:41:40,440 --> 00:41:42,040
per averlo arrestato senza prove, giusto?
525
00:41:42,720 --> 00:41:43,960
Ha parlato di Capo Peera.
526
00:41:44,800 --> 00:41:45,680
Cosa ha detto?
527
00:41:48,640 --> 00:41:50,000
Ha detto
528
00:41:50,200 --> 00:41:52,440
quel caporale Peera
È diventato ossessionato dal caso
529
00:41:52,600 --> 00:41:53,560
e questo lo ha sconvolto.
530
00:41:54,200 --> 00:41:55,840
Siamo fortunati che non ci abbia fatto causa.
531
00:41:57,120 --> 00:41:58,240
Comunque,
532
00:41:58,320 --> 00:41:59,760
tienilo d'occhio.
533
00:42:00,000 --> 00:42:00,840
Bene.
534
00:42:08,640 --> 00:42:09,800
Cosa ha detto?
535
00:42:09,880 --> 00:42:11,040
Thiti ha detto
536
00:42:11,400 --> 00:42:12,560
che il caso ti ossessionava,
537
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
ma non ci denuncerà.
Non volevo creare problemi.
538
00:42:17,840 --> 00:42:20,120
Vediamo, dobbiamo prenderlo presto.
539
00:42:21,320 --> 00:42:22,920
Dovremmo seguirlo.
540
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
Inizi tu.
541
00:42:24,480 --> 00:42:25,800
Tieni d'occhio il dottor Thiti.
542
00:42:25,920 --> 00:42:27,680
- Va bene.
- Chiedo il turno di notte.
543
00:42:28,320 --> 00:42:30,080
Tu e il tenente Thanthai,
544
00:42:30,320 --> 00:42:32,640
riposare. Faremo a turno.
545
00:42:33,240 --> 00:42:34,120
Andiamo, sergente Korn.
546
00:42:37,480 --> 00:42:39,440
Vai a riposarti.
547
00:42:39,520 --> 00:42:40,720
Ne hai bisogno per prenderlo.
548
00:42:41,040 --> 00:42:42,360
Entrambi camminano.
549
00:42:42,680 --> 00:42:44,240
Fammi sapere se ci sono novità.
550
00:42:55,160 --> 00:42:56,120
- Caporale.
- Sì?
551
00:42:57,000 --> 00:42:58,560
- Stai andando a casa, vero?
- SÌ.
552
00:42:58,760 --> 00:43:00,720
- Ti porto.
- Va bene.
553
00:43:01,640 --> 00:43:02,640
Ehi, aspetta un attimo.
554
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Perché vuoi lasciarmi?
555
00:43:05,720 --> 00:43:06,640
EHI.
556
00:43:07,200 --> 00:43:09,200
Ti avevo detto di lasciare mia figlia in pace.
557
00:43:10,360 --> 00:43:11,640
Cosa stai dicendo?
558
00:43:12,000 --> 00:43:13,200
Voglio solo portarti.
559
00:43:15,480 --> 00:43:17,120
- Dai.
- Lasciami lì e vai, ok?
560
00:43:18,120 --> 00:43:19,080
Va bene.
561
00:43:19,200 --> 00:43:20,280
Non restare.
562
00:43:20,720 --> 00:43:22,160
- Lo so.
- Non posso permetterlo.
563
00:43:22,640 --> 00:43:23,960
- Va bene.
- Inteso?
564
00:43:24,480 --> 00:43:25,400
Inteso.
565
00:43:51,200 --> 00:43:53,640
Perché mi stai seguendo? Vai adesso.
566
00:43:59,560 --> 00:44:00,560
- Danika.
- EHI.
567
00:44:04,120 --> 00:44:05,960
- Ehi, vieni con me.
- Danika.
568
00:44:06,080 --> 00:44:07,840
- Dove?
- Vieni e basta.
569
00:44:08,760 --> 00:44:09,720
Danika.
570
00:44:12,320 --> 00:44:14,560
Può andare adesso, tenente.
571
00:44:15,280 --> 00:44:16,120
Dai.
572
00:44:27,600 --> 00:44:29,120
Tua madre era seduta lì.
573
00:44:32,440 --> 00:44:34,120
30 anni fa dici?
574
00:44:34,720 --> 00:44:35,600
SÌ.
575
00:44:36,560 --> 00:44:38,880
Il pad thai che ti ho portato veniva da qui.
576
00:44:39,600 --> 00:44:40,920
Non sei venuto prima?
577
00:44:56,800 --> 00:44:57,800
SÌ.
578
00:44:58,600 --> 00:45:00,120
In effetti, ricordo
579
00:45:00,200 --> 00:45:02,040
essendo venuto a mangiare pad thai
da bambina
580
00:45:02,480 --> 00:45:03,640
Sei venuto con Panwad, vero?
581
00:45:05,800 --> 00:45:08,160
Ti ha portato su una barca a mangiare?
582
00:45:08,960 --> 00:45:09,880
sì,
583
00:45:10,360 --> 00:45:11,320
questo è quello che ha fatto.
584
00:45:15,400 --> 00:45:18,160
INAUGURAZIONE DELLA NUOVA DARSENA
DEL FIUME KWAI
585
00:45:26,760 --> 00:45:27,680
Tre fatture.
586
00:45:28,320 --> 00:45:29,320
Madre.
587
00:45:30,240 --> 00:45:31,160
Sì?
588
00:45:31,320 --> 00:45:32,600
Siamo solo in due.
589
00:45:32,680 --> 00:45:34,480
Perché ne compri tre?
590
00:45:36,960 --> 00:45:37,840
BENE,
591
00:45:38,120 --> 00:45:40,120
Ne ho comprato uno per papà.
592
00:45:45,840 --> 00:45:47,600
Puoi parlarmi di mamma?
593
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
Chiaro.
594
00:45:53,760 --> 00:45:55,320
tua madre è carina
595
00:45:55,600 --> 00:45:56,920
ed è una bravissima persona.
596
00:45:58,840 --> 00:46:00,360
Percepisco la tua bontà
597
00:46:00,600 --> 00:46:02,080
in te
598
00:46:02,760 --> 00:46:04,320
Tua madre ti ama moltissimo
599
00:46:05,320 --> 00:46:07,040
e ti amo anch'io.
600
00:46:11,400 --> 00:46:13,000
Non ricordo il viso di mamma,
601
00:46:13,720 --> 00:46:14,960
ma, per fortuna,
602
00:46:15,040 --> 00:46:16,720
Ho visto la sua foto nella tua stanza.
603
00:46:17,640 --> 00:46:18,800
Vedendo la tua foto,
604
00:46:19,120 --> 00:46:20,520
potevo sentire
605
00:46:20,680 --> 00:46:22,320
quanto mi amava.
606
00:46:25,920 --> 00:46:28,080
Mangiamo il pad thai.
Sta diventando freddo.
607
00:46:29,160 --> 00:46:30,680
Mangia tutto, ok?
608
00:46:31,680 --> 00:46:33,080
Per favore, non perdere più peso.
609
00:46:33,240 --> 00:46:35,200
Voglio che tu abbia un solo lavoro.
610
00:46:35,520 --> 00:46:38,640
Vedo che tieni ancora il coltello in mano.
611
00:46:39,800 --> 00:46:40,760
Vediamo.
612
00:46:43,000 --> 00:46:44,960
Vedere? Hai già una cicatrice.
613
00:46:46,680 --> 00:46:47,720
Inoltre,
614
00:46:48,240 --> 00:46:49,920
quando ti offristi come esca per Prakan,
615
00:46:50,440 --> 00:46:51,920
Non so cosa avrei fatto
616
00:46:52,000 --> 00:46:53,400
Se ti fosse successo qualcosa di peggio.
617
00:46:55,280 --> 00:46:56,240
EHI.
618
00:46:56,560 --> 00:46:57,560
Un'altra cosa.
619
00:46:57,840 --> 00:46:58,960
È molto importante
620
00:46:59,360 --> 00:47:01,200
Dimentica il tenente Thanthai.
621
00:47:01,720 --> 00:47:02,840
Se vuoi un fidanzato,
622
00:47:03,840 --> 00:47:05,400
Prenditi tempo e scegli con attenzione.
623
00:47:07,080 --> 00:47:08,520
Tua madre, per esempio.
624
00:47:09,240 --> 00:47:10,600
Dovresti essere intelligente come lei
625
00:47:10,960 --> 00:47:12,200
e scegli un brav'uomo
626
00:47:12,840 --> 00:47:13,800
come me
627
00:47:15,600 --> 00:47:16,560
Perché sorridi?
628
00:47:18,520 --> 00:47:20,120
Il pad thai si è raffreddato.
629
00:47:20,560 --> 00:47:22,560
Mangiamo e parliamo più tardi.
630
00:47:25,400 --> 00:47:27,960
Ho molte cose da dirti.
631
00:47:30,880 --> 00:47:32,640
Voglio parlartene prima di tornare.
632
00:47:34,800 --> 00:47:36,480
Quando prenderemo Thiti,
633
00:47:37,160 --> 00:47:38,760
Voglio tornare da tua madre
634
00:47:39,800 --> 00:47:42,360
e sistemare le cose.
635
00:47:44,480 --> 00:47:46,040
Stai attento.
636
00:47:52,480 --> 00:47:53,560
Un nuovo telefono.
637
00:47:54,280 --> 00:47:55,640
So che hai perso l'altro.
638
00:47:57,120 --> 00:47:58,480
Puoi usarlo adesso.
639
00:48:03,080 --> 00:48:04,600
Grazie mille, Panrapee.
640
00:48:06,800 --> 00:48:08,240
Non ti ho mai dato niente.
641
00:48:46,600 --> 00:48:47,520
Come va?
642
00:48:48,040 --> 00:48:49,400
Non c'è movimento.
643
00:48:50,600 --> 00:48:52,680
Non è partito né andato da nessuna parte.
644
00:48:52,760 --> 00:48:53,600
No.
645
00:48:57,040 --> 00:48:58,080
Alziamo lo sguardo.
646
00:49:19,080 --> 00:49:20,760
La sua macchina lo è. Dove si trova?
647
00:49:21,000 --> 00:49:21,960
E' andato a casa?
648
00:49:27,040 --> 00:49:27,960
Sergente Korn.
649
00:49:28,280 --> 00:49:30,480
Controlla la posizione
dal telefono di Thiti.
650
00:49:32,640 --> 00:49:35,960
Mi metterò in campo
dopo aver attraversato il parco.
651
00:49:36,600 --> 00:49:40,280
I bambini mi hanno sfinito.
652
00:49:44,040 --> 00:49:45,040
Quello?
653
00:51:05,200 --> 00:51:07,400
Sammy ha molta energia,
654
00:51:07,560 --> 00:51:09,320
ma va d'accordo con i suoi compagni di squadra.
655
00:51:09,880 --> 00:51:12,800
A Tacha piace aiutarmi con il lavoro
656
00:51:12,880 --> 00:51:14,560
e canta molto bene.
657
00:51:14,920 --> 00:51:18,160
La madre di Aomsim è appena morta
658
00:51:18,440 --> 00:51:19,880
ma è forte
659
00:51:19,960 --> 00:51:22,360
e continua a studiare duramente.
660
00:51:25,360 --> 00:51:27,000
Non avrei dovuto lasciarmi andare.
661
00:51:28,360 --> 00:51:29,520
Figlio di puttana.
662
00:51:34,760 --> 00:51:35,920
Non ci sono punti di sutura sul cadavere.
663
00:51:36,480 --> 00:51:37,960
È perché non ha la penna.
664
00:51:41,120 --> 00:51:42,080
Capo Peera.
665
00:51:42,400 --> 00:51:43,240
Capo Peera!
666
00:51:50,520 --> 00:51:51,880
Sei umano?
667
00:51:51,960 --> 00:51:53,160
EHI?
668
00:51:53,400 --> 00:51:55,480
Non pensarlo perché non ha punti,
669
00:51:55,640 --> 00:51:57,840
Non so cosa eri tu.
So che eri tu!
670
00:51:59,720 --> 00:52:00,640
Perché?
671
00:52:01,360 --> 00:52:03,920
Sei venuto a trovarmi?
Perché è morta un'altra donna?
672
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
Morire.
673
00:52:07,680 --> 00:52:09,400
Muori come le persone che uccidi.
674
00:52:09,520 --> 00:52:11,240
Muori, Thiti.
675
00:52:11,840 --> 00:52:12,760
Ti ucciderò.
676
00:52:13,360 --> 00:52:14,400
Morire.
677
00:52:16,600 --> 00:52:18,640
- Cosa sta succedendo?
- EHI!
678
00:52:18,720 --> 00:52:20,720
- Pubblicazione.
- Lasciami andare.
679
00:52:21,520 --> 00:52:23,440
- Lasciami andare! Ti ucciderò!
- Chiama la polizia.
680
00:52:23,520 --> 00:52:24,920
- È meglio parlare.
- Lasciami andare!
681
00:52:33,720 --> 00:52:35,080
Hai qualcosa da dirmi?
682
00:52:46,080 --> 00:52:47,080
Non lo so.
683
00:52:48,120 --> 00:52:50,280
Cos'altro vuoi che ti dica?
684
00:52:50,680 --> 00:52:52,120
Lui sa tutto di me,
685
00:52:53,960 --> 00:52:55,080
sul mio lavoro
686
00:52:56,400 --> 00:52:57,440
e sulla mia vita privata.
687
00:53:03,040 --> 00:53:04,680
Non so a cosa ti riferisci.
688
00:53:13,920 --> 00:53:14,760
Un momento.
689
00:53:23,640 --> 00:53:24,680
Buona fortuna.
690
00:53:25,280 --> 00:53:26,760
Dobbiamo catturare il re
691
00:53:27,240 --> 00:53:28,360
vincere.
692
00:53:37,000 --> 00:53:38,400
molti assassini
693
00:53:38,480 --> 00:53:40,960
si nascondono dietro un velo di normalità
694
00:53:41,320 --> 00:53:42,240
in bella vista.
695
00:53:42,640 --> 00:53:44,960
A volte non possiamo saperlo
696
00:53:45,200 --> 00:53:47,080
di una persona che sembra brava
697
00:53:48,000 --> 00:53:49,840
e ha una carriera di successo
lo è infatti
698
00:53:51,400 --> 00:53:53,240
un assassino
699
00:53:54,040 --> 00:53:55,080
Un criminale.
700
00:53:57,680 --> 00:53:59,360
Se non riusciamo a prenderlo
701
00:53:59,640 --> 00:54:01,560
e non abbiamo prove,
702
00:54:02,360 --> 00:54:03,880
non lo sapremo mai
703
00:54:04,840 --> 00:54:07,560
perché può affermare di non aver ucciso
704
00:54:08,520 --> 00:54:09,840
né fatto del male a nessuno.
705
00:54:10,400 --> 00:54:11,520
È una brava persona.
706
00:54:11,800 --> 00:54:14,760
Sì, chiunque direbbe che è una brava persona.
707
00:54:15,280 --> 00:54:16,240
sì,
708
00:54:17,000 --> 00:54:18,280
perché lo sanno
709
00:54:19,000 --> 00:54:21,760
che la maggior parte delle persone
Lui guarda solo le apparenze.
710
00:54:22,640 --> 00:54:24,160
Quindi fingono di essere decenti
711
00:54:24,520 --> 00:54:27,120
e non vediamo oltre.
712
00:54:28,080 --> 00:54:29,360
Per noi non sono sospetti
713
00:54:29,680 --> 00:54:32,160
né stiamo attenti con loro.
714
00:54:43,000 --> 00:54:49,880
"B-R-U-C-E."
715
00:54:54,840 --> 00:54:58,760
"B-R-U-C-E."
716
00:54:59,440 --> 00:55:00,960
Cosa stai facendo, Panrapee?
717
00:55:01,880 --> 00:55:04,480
Mamma, puoi aiutarmi a leggerlo?
718
00:55:06,800 --> 00:55:07,840
Dice "Bruce".
719
00:55:08,280 --> 00:55:10,560
Non giocare con questa penna, tesoro.
720
00:55:10,800 --> 00:55:12,080
Perché?
721
00:55:12,520 --> 00:55:14,040
E' di papà.
722
00:55:14,280 --> 00:55:16,120
Ha detto che non avrebbe saputo quando ne avrebbe avuto bisogno,
723
00:55:16,200 --> 00:55:17,520
ma che un giorno sarebbe stato così.
724
00:55:19,360 --> 00:55:21,680
Posso tenerlo per te?
725
00:55:22,680 --> 00:55:23,880
No, non puoi,
726
00:55:24,080 --> 00:55:27,080
perché gli avevo promesso che l'avrei mantenuto.
727
00:55:31,160 --> 00:55:33,480
Cosa ne pensi di questo? Nascondiamolo
728
00:55:33,560 --> 00:55:35,440
in un posto che solo io e te conosciamo
729
00:55:35,520 --> 00:55:36,840
e quando papà torna
730
00:55:37,080 --> 00:55:38,600
Faremo la caccia al tesoro.
731
00:55:39,000 --> 00:55:40,640
La caccia al tesoro?
732
00:55:41,160 --> 00:55:42,280
Chiaro.
733
00:55:55,760 --> 00:55:56,880
Buona fortuna.
734
00:55:57,320 --> 00:56:00,280
Devi catturare il re per vincere.
735
00:56:49,240 --> 00:56:50,520
Dovremmo nasconderlo qui?
736
00:56:51,120 --> 00:56:52,160
SÌ.
737
00:57:04,320 --> 00:57:05,640
Che cosa succede?
738
00:57:07,560 --> 00:57:09,240
Ho i risultati dell'autopsia.
739
00:57:09,600 --> 00:57:11,400
Sul posto non c'è traccia del colpevole.
740
00:57:11,960 --> 00:57:13,800
Riesci a localizzare Thiti con il suo telefono?
741
00:57:14,840 --> 00:57:17,280
No. L'ha spento e l'ha lasciato in macchina.
742
00:57:21,480 --> 00:57:23,000
Questo omicidio
743
00:57:23,440 --> 00:57:25,160
Sembra un messaggio.
744
00:57:25,560 --> 00:57:26,920
Non possiamo toccarlo.
745
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
Non abbiamo prove.
746
00:57:29,720 --> 00:57:31,120
Non possiamo fare nulla.
747
00:57:34,040 --> 00:57:35,040
Non necessariamente.
748
00:57:38,640 --> 00:57:39,680
Cosa intendi?
749
00:57:40,800 --> 00:57:42,680
Magari troveremo presto le prove.
750
00:57:44,920 --> 00:57:47,360
So dove ho messo la penna.
751
00:57:47,960 --> 00:57:48,840
SÌ.
752
00:57:49,240 --> 00:57:50,360
Ci sto andando proprio adesso.
753
00:58:10,920 --> 00:58:13,480
Sai dov'è la mia penna?
754
00:58:33,440 --> 00:58:34,760
Questo omicidio
755
00:58:34,960 --> 00:58:36,680
Sembra un messaggio.
756
00:58:37,080 --> 00:58:38,440
Non possiamo toccarlo.
757
00:58:38,640 --> 00:58:41,080
Non abbiamo prove. Non possiamo fare nulla.
758
00:58:41,440 --> 00:58:43,480
- Non necessariamente.
- Cosa intendi?
759
00:58:43,800 --> 00:58:45,800
Magari troveremo presto le prove.
760
00:58:46,280 --> 00:58:48,200
Ricordi dove hai messo la penna?
761
00:58:50,200 --> 00:58:52,120
Ricordo che l'ho nascosto con la mamma.
762
00:58:56,040 --> 00:58:58,040
E la mia penna, dottoressa Danika?
763
00:59:06,400 --> 00:59:07,520
Perché non è ancora arrivato?
764
00:59:10,880 --> 00:59:11,840
Ascoltare.
765
00:59:13,360 --> 00:59:14,320
Panrapee.
766
00:59:15,600 --> 00:59:16,880
La dottoressa Danika non è qui?
767
00:59:17,040 --> 00:59:19,280
No, se n'è andato qualche tempo fa.
768
00:59:47,280 --> 00:59:49,120
PAPÀ
769
01:00:05,080 --> 01:00:06,800
Avvisare che sono stati rapiti
alla dottoressa Danika.
770
01:00:06,880 --> 01:00:08,920
Invia le tue foto e la tua targa
alla polizia stradale.
771
01:00:09,120 --> 01:00:10,600
Voglio chiederti una cosa.
772
01:00:10,720 --> 01:00:12,520
E la mia penna?
773
01:00:13,120 --> 01:00:15,720
Dott. Danika ha chiamato
alla sua amica Kate dall'Inghilterra.
774
01:00:15,800 --> 01:00:17,600
Gli ha chiesto di mandargli una penna.
775
01:00:17,680 --> 01:00:18,680
Una penna?
776
01:00:18,760 --> 01:00:19,960
NEL PROSSIMO EPISODIO
777
01:00:20,040 --> 01:00:21,440
Arriverà tra circa tre giorni.
778
01:00:21,520 --> 01:00:23,560
Dobbiamo tendere una trappola
a Thiti all'università.
779
01:00:23,640 --> 01:00:24,560
Scusami.
780
01:00:24,720 --> 01:00:26,840
C'è un pacco per la dottoressa Danika?
781
01:00:28,200 --> 01:00:29,440
Ehi, fermati!
782
01:00:30,880 --> 01:00:31,960
Ehi, fermati!
783
01:00:32,880 --> 01:00:33,720
Alto!
784
01:01:32,040 --> 01:01:34,040
Sottotitoli: Aida López Estudillo